楔子

◎楔子：娜塔莎．尤里耶夫娜．卡波斯卡雅上士的日記


1944年11月7日
我們的大部隊停在華沙外圍好長一段時間了，許多在我們醫院接受治療的傷兵也都陸續康復歸隊，醫院的工作越來越少，閑到我都有時間拿來打毛線，可是部隊卻沒有任何動靜。
今天外面都在慶祝十月革命節，每個人都分到了一杯伏特加，廚房煮的食物也特別的豐盛，但是還能有機會回去念大學嗎？
還是就地找個軍官嫁了，回家生一堆小孩...；感覺戰爭開始以來，我內心的時間就停止運行了，內心的我還是那個當年剛到莫斯科準備讀大學的小女生，需要父親的安慰，母親的鼓勵；工作上我可以祈求聖母賜予我力量，可以唸著上主是我的牧者，我必不致匱乏，但是每當回到了自己的床上，內心的小女生就佔了上風。
部隊裡面還沒結婚的軍官，年輕的多半都還只是小男孩，我看過太多之前還向我們示好，說德國鬼子一點都不可怕的替補軍官，第二天就成為病床上哀號的動物；而年紀大的軍官，多半都是豬哥，整天只會想著把女人搞上床再說。主阿，難道我的未來就只能在這群人中尋找丈夫嗎？

1945年 1月1日


1945年3月13日
天氣越來越暖了，今天到附近的水井去打水，發現附近的溪流已經開始解凍，老家那邊這時應該還是天寒地凍的。
今天來到醫院視察的軍長說，5月初以前我們會對柏林發動攻擊，當他說出這句話時，一陣歡聲雷動，我們終於要向德國人的首都發動最候一擊了；聽說美國佬也已經到萊茵河畔了，以經有傳言指出，這場戰爭也許再三到四個月就要結束了，但是戰爭結束了之後呢？我的未來似乎是一片黑暗。
最近才聽說之前在陸軍自走砲團擔任工程師的上尉，已經退伍回家了，理由是他是專業技術人才，需要他的專業技能修復塔林港的相關設施；他幾乎可以算是日常生活圈最有深度的男人吧，不愧是有大學學位；其他的男人多半都是個大老粗，或者是根本沒有長大的小男孩。
別人會怎樣看我呢？我本來想唸文學，預科花了很多時間在唸小說，想要成為一位劇作家，但是這場戰爭改變了一切；當年離開了學校自願從軍，如今卻發現學籍已經被取消了，想回也回不去了；而我已經22歲了，對於一個只有預科學歷的人而言，似乎太大了些，也不知道能申請到哪間學校，況且就算有了學校念，生活費要從哪裡來也是問題；有些人建議我入黨，說至少黨會想栽培像妳這樣的人，但是.....。
這一個月來，原先對我們這些護士還不錯的馬林諾夫中校突然像是變了一個人，開始糾纏起我們，似乎他也知道了戰爭即將要結束，想要在我們之中尋找未來的伴侶，這幾日只能盡量躲著他，但是等到部隊開始展開攻勢，還能在躲著他嗎，畢竟他是我職務上的主管，也是黨員；身旁的有些朋友已經勸我乾脆嫁給他算了，畢竟在戰後的日子有個人照應也是好的；可是，中校並不了解我，也不了解我的夢想，這幾年與他的相處也知道他的內心並不豐富，嫁給一個內心感受不深刻，沒有見過美好世界的男人，我的夢想難道就要就此放棄了嗎？懷中當年媽媽傳給我的聖母像，聖母的眼神還是一樣慈祥，但是我卻無法光看著就得到力量了。